Montag, 10. November 2025
DSV-Datei, Lenex-Datei und Meldetool zu den Kreismeisterschaften
kurze Strecken am 21./22.2.2026 korrigiert
Ich habe die dsv7-Wettkampfdefinitionsdatei, die
Lenex-Wettkampfdefinitionsdatei sowie das Meldetool zu den
Kreismeisterschaften kurze Strecken am 21./22.2.2026
korrigiert.
Die ursprünglichen Dateien enthielten nicht das aktuelle Meldegeld.
Dieser Fehler ist nun behoben.
Unter dem Menüpunkt --> Veranstaltungen / Ergebnisdienst -->
Veranstaltungen des Kreisschwimmverbandes Emsland 2026
stehen die aktualisierten Dateien zum Download bereit.
(mo) |
Freitag, 24. Oktober 2025
Das
Harske Badehuus wurde eröffnet und hat jetzt auch eine eigene Homepage
Pünktlich zur Einweihung des neuen Hallenbades
"Harske Badehuus" in Haren
ist am 24. Oktober 2025
auch die Homepage
des Bades online geschaltet worden.
An der Eröffnungsfeier hat für den Kreisschwimmverband Emsland
unser Schatzmeister Friedhelm Schröer teilgenommen.
Die Öffnungszeiten den Bades sind wie folgt:
| Montag |
Geschlossen |
| Dienstag - Freitag |
06.30 Uhr - 08.00 Uhr
13.00 Uhr - 20.00 Uhr
|
| Samstag - Sonntag |
10.00 Uhr - 18.00 Uhr |
Die reguläre Öffnungszeiten beginnen mit dem 25.10.2025.
(mo)
|
Donnerstag, 23. Oktober 2025
Ausschreibungen der künftigen Kreisveranstaltungen aktualisiert
Ich habe heute die folgenden Ausschreibungen unter "Veranstaltungen /
Ergebnisdienst --> Veranstaltungen des Kreisschwimmverbandes Emsland"
in den Jahren 2025 und 2026 aktualisiert:
Die Aktualisierung betrifft bei allen drei Ausschreibungen den gleichen
Sachverhalt.
Ich habe in den Allgemeinen Bestimmungen den Passus "Meldegeld" um die
Angabe des Zahlungsempfängers erweitert.
Hintergrund ist die Tatsache, dass seit dem 9.10.2025 durch die Banken ein
Abgleich des Zahlungsempfängers mit der verwendeten IBAN erfolgt
und es daher erforderlich ist, den Zahlungsempfänger korrekt anzugeben.
Andernfalls könnte es vorkommen, dass die Bank die Transaktion abweist.
Inhaltliche Änderungen, die eine Folge für die Durchführung der
Veranstaltung haben würden, habe ich nicht vorgenommen.
(mo) |
Samstag, 18. Oktober 2025
Masters-EM 2026 bekommen mit Samorin und Graz einen neuen Austragungsort
Im kommenden Jahr wird mit der Tradition gebrochen. Erstmals seit 2028
finden die Masters-EM im Schwimmern
nicht am gleichen Ort statt wie die offenen Europameisterschaften.
Die Titelkämpfe der Masters vom 21.-30. August 2026 finden nicht in Paris
statt, wo die offenen
Meisterschaften ausgetragen werden, sondern in in Graz in Österreich sowie
in Samorin in der Slowakei.
Die Auftteilung ist wie folgt:
Die Wettbewerbe im Schwimmen, Freiwasserschwimmen und Synchronschwimmen sind
in Samorin,
die Wettbewerbe im Wasserspringen sind in Graz.
(mo) |
Freitag, 17. Oktober 2025
Mit diesen Zeiten sichert man sich den Start bei der DJM 2026 in
Berlin
Der Deutsche Schwimm-Verband informiert auf seiner Homepage mit einer
weiteren Veröffentlichung
über die Wettkampffolge und über die Qualifikationszeiten zu den
Deutschen Jahrgangsmeisterschaften 2026.
Für die Qualifikationszeiten gilt:
Wird die angegebene Qualifikationszeit im Nachweiszeitraum bei einem der 42
„Road to DJM“- Meetings
erreicht,
ist der Schwimmer oder die Schwimmerin unabhängig von der Anzahl der Startplätze in
jedem Fall startberechtigt.
Die
verbleibenden Plätze werden wie gehabt durch die weiteren zeitschnellsten
Meldungen gemäß der
DSV-Bestenliste aufgefüllt. Je nach Altersklasse und Disziplin stehen
zwischen zehn und 35 Startplätze
zur Verfügung.
 |
Veröffentlichung auf der DSV-Homepage |
 |
Wettkampffolge, Qualifikationszeiten und weitere Infos |
(mo) |
Sonntag, 12. Oktober 2025
„Road to DJM“: Alle Infos zur neuen Qualifikation für die
Deutschen Meisterschaften
Der Deutsche Schwimm-Verband informiert auf seiner Homepage über den neuen
Qualifikationsmodus zu den
Deutschen Jahrgangsmeisterschaften.
 |
Veröffentlichung auf der DSV-Homepage |
(mo) |
Freitag, 3. Oktober 2025
Das neue Hallenbad "Harske Badehuus" öffnet am 24. Oktober 2025
Wie die Stadt Haren auf ihrer Homepage mitteilt, öffnet das neue Hallenbad
"Harske Badehuus" am Freitag, 24. Oktober 2025.
Für die Öffentlichkeit steht das Bad erstmals am kommenden Tag, 25. Oktober
2025, zur Verfügung.
 |
Pressemitteilung der Stadt Haren |
 |
Veröffentlichung in der NOZ (Meppener Tagespost) |
 |
Veröffentlichung auf der Homepage der Stadt Haren |
(mo) |
Mittwoch, 24. September 2025
Digitaler Bezirkstag 2026 des Bezirksschwimmverbandes Weser-Ems findet am 22.4.2026 statt
In den Amtlichen Mitteilungen des Deutschen Schwimm-Verbandes hat unser
Vorsitzender des Bezirksschwimmverbandes mitgeteilt,
dass der Bezirkstag 2026 am 22. April 2026 um 18.00 Uhr digital stattfindet.
Den Vereinen werden entsprechende Informationen zu gegebener Zeit zugehen.
(mo) |
Dienstag, 23. September 2025
Kreismeisterschaften lange Strecken / 36. Emsländisches
Spatzenschwimmen in Papenburg
Die Veranstaltung "Kreismeisterschaften lange Strecke / 35. Emsländisches
Spatzenschwimmen" findet am 22. und 23. November 2025 im Hallenbad Papenburg
statt.
Den Vertretern des SV Wasserfreunde Völlen-Papenburg danken wir schon an
dieser Stelle für ihre Bemühungen.
(mo) |
Donnerstag, 11. September 2025
Arbeitstagung beschließt den Terminkalender 2026 für den
Kreisschwimmverband Emsland
Am Mittwoch, 10. September 2025, fand im Vereinsheim des SV Blau-Weiß Lingen
die Arbeitstagung des Kreisschwimmverbandes Emslandes mit anschließendem
Grillen statt.
Dabei wurden die Termine der Veranstaltungen des Kreisschwimmverbandes
Emsland sowie die Termine der Vergleichsschwimmfeste beschlossen.
Veranstaltungen des
Kreisschwimmverbandes Emsland
| Kreismeisterschaften kurze Strecken |
21./22.02.2026 |
Meppen |
| Kreismeisterschaften Sprint |
29.08.2026 |
Twist |
| Kreismehrkampf |
noch offen *) |
|
| Kreismeisterschaften lange Strecke -
Emsländisches Spatzenschwimmen |
noch offen *) |
|
Vergleichsschwimmfeste
| Int. Neujahrsschwimmen - TV Meppen |
10.01.2026 |
Meppen |
| Birkhahnschwimmfest - SC Twist |
30./31.05.2026 |
Twist |
| Waldbad-Eröffnungsschwimmfest - SV Sigiltra
Sögel |
20. oder 21.06.2026 |
Sögel |
| Nachwuchsschwimmfest - SV Wasserfreunde Dalum |
noch offen |
|
| Schwimmfest - SV Concordia Emsbüren |
05.09.2026 |
|
| Schwimmfest - SV Wasserfreunde
Völlen-Papenburg |
noch offen *) |
|
Das Sommerschwimmfest des Haselünner SV kann auch 2026 wegen der
Badsanierung nicht stattfinden.
Die Termine (und Orte) der mit ')
gekennzeichneten Veranstaltungen werden erst beim Kreistag 2026 festgelegt.
Offen ist auch noch der Veranstaltungsort für die Kreismeisterschaften lange
Strecke / Emsländisches Spatzenschwimmen diesen Jahres am 22./23.11.2025.
Für die vorzügliche Bewrtung durch das Team des SV Blau-Weiß Lingen bedanken
wir uns ganz herzlich.
Den tagesaktuellen Terminplan findet ihr unter dem Menüpunkt
"Kalender / Jahresterminplan Kreisschwimmverband Emsland".
(mo) |
Samstag, 6. September 2025
Kein Ausrichter gefunden - Landesentscheid DMSJ fällt aus
Für den Landesentscheid DMSJ am 11./12. Oktober 2025 konnte trotz intensiver Bemühungen kein
Ausrichter gefunden werden.
Daher hat der Fachausschussvorsitzende Dirk Deichhard die Durchführung des
Landesentscheides abgesagt.
Teilnehmende Vereine beim Bezirksentscheid am 20./21. März 2025 in
Delmenhorst können sich dort direkt für den DSV-Entscheid qualifizierren.
 |
Veröffentlichung auf der LSN-Homepage |
(mo) |
Dienstag, 5. August 2025
Der Haselünner SV führt am 10./11. Oktober 2025 ein
24-Stunden-Schwimmen durch
Die Teilnahme ist auf Vereine aus dem Kreisschwimmverband Emsland begrenzt.
Aufgrund der nur 4 zur Verfügung stehenden Bahnen können maximal 8
Mannschaften teilnehmen.
 |
Informationen
zum 24-Stunden-Schwimmen |
 |
Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigten |
 |
Anmeldung |
(mo) |
Montag, 4. August 2025
Änderung der Sportstätte - Jubiläumsschwimmfest des SV Sigiltra Sögel findet
in Meppen statt
Nun ist es fix!
Aufgrund massiver Störungen bei der Fertigstellung des Waldbades in Sögel
ist eine Durchführung des Jubiläumsschwimmfestes des SV Sigiltra Sögel am
7.92025 im dortigen Waldbad
nicht möglich.
Dank des Engangements des Samtgemeindebürgermeisters und der
Super-Kooperation mit der Stadt Meppen ist es gelungen, eine Durchführung
des Schwimmfestes im Emsbad in Meppen
zu ermöglichen.
Allen Beteiligten, die die Durchführung der Veranstaltung noch ermöglicht
haben, sei ganz herzlich gedankt.
Hier die neuen Dokumente:
 |
Ausschreibung |
 |
dsv7-Wettkampfdefinitionsdatei |
 |
EasyWK-Meldetool |
 |
Lenex-Wk-Definitionsdatei |
(mo) |
Dienstag, 29. Juli 2025
DSV-Neukonzeption Mehrkampf und Deutsche
Jahrgangsmeisterschaften
Auf der LSN-Homepage ist die Neukonzeption des DSV für den
schwimmerischen Mehrkampf und für die Deutschen Jahrgangsmeisterschaften
veröffentlicht.
Hier das Wesentliche in Kürze:
Für die Altersgruppe "11 Jahre" und "12 Jahre" bleibt der Mehrkampf
unverändert. Es verändert sich beim DSV-Mehrkampf aber die Qualifikation mit
einer Pflichtzeit über die Summe
der Zeiten über 100 m und 200 m der Schwimmart der gewählten
Kategorie.
Der schwimmerische Mehrkampf wird um die Altersgruppe "13 Jahre" erweitert,
jedoch mit einem anderen Programm als für die 11- und 12-jährigen.
| Kombiwertung Schmetterling |
100 m S und 200 m S |
| Kombiwertung Rücken |
100 m R und 200 m R |
| Kombiwertung Brust |
100 m B und 200 m B |
| Kombiwertung Kraul |
100 m F und 200 m F |
| Kombiwertung lange Strecke |
400 m L und 800 m F (weibl.)
400 m L und 1500 m F (männl.) |
| Kombiwertung Mittelstrecken |
200 m F und 400 m F |
| Kombiwertung Lagen |
200 m L und 400 m L |
Beim DSV-Mehrkampf darf jede(r) an maximal zwei Kombis teilnehmen, sofern
die Qualifikationsvoraussetzungen erfüllt sind.
An den DJM nehmen die 14-18-jährigen Schwimmerinnen und Schwimer teil.
Die Qualifikation für die DJM kann nur noch bei vom DSV zertifizierten "Road to
DJM"-Veranstaltungen erfolgen.
Im kommenden Jahr können die Landesmeisterschaften zu diesen Veranstaltungen
zählen, in den Folgejahren nicht mehr. Der Landesschwimmverband muss
dazu beim DSV einen entsprechenden Antrag stellen.
Eine Qualifikation bei einem beliebigen 50m-Bahn-Vergleichsschwimmen ist
nicht mehr möglich, es sei denn, die Veranstaltung wurde vom DSV als
"Road to DJM"-Veranstaltung zertifiziert.
 |
Veröffentlichung auf der LSN-Homepage (29.07.2025) |
 |
Veröffentlichung des DSV zur Veränderung der DJM und des
DSV-SMK ab 2026 (29.07.2025) |
(mo) |
Samstag, 26. Juli 2025
Leistungssportsymposium 2025 des LSN am 31.8.2025 in Hannover
Am 31.8.2025 führt der LSN ein Leistungssportsymposium in der Akademie des
Sports in Hannover durch.
Nähere Informationen findet ihr auf der LSN-Homepage.
Die Teilnahme wird mit 8LE für die Verlängerung der B-/C-Lizenz
Leistungssport und mit 4LE für die C-Lizenz Breitensport anerkannt.
 |
Veröffentlichung Ausschreibung LSN-Leistungssportsymposium (26.07.2025) |
 |
Anmeldung zum
Leistungssportsymposium (DSV-Schwimmkademie) |
(mo) |
Samstag, 28. Juni 2025
LSN-Verbandstag in Holzminden
Heute fand in Holzminden der diesjährige LSN-Verbandstag statt.
Im Präsidium gab es zwei Wechsel. So schieden Wolfgang Hein (Präsident) und
Klaus Beckmann (Vizepräsident Finanzen) auf eigenen Wunsch aus ihren Ämtern.
Beide wurde mit großen Ehren für ihre jahrzehntelange dem Sport dienliche
Tätigkeit ausgezeichnet.
Die Wahlen ergaben die folgenden Ergebnisse
Präsidium:
| Präsident |
Harry Krogull (VfL Osnabrück) |
| Vizepräsidend Finanzen |
Holger Timmermann, bislang Fachausschussvorsitzender FA
Schwimmen |
| Vizepräsident Leistungssport |
Ruben Reck |
| Vizepräsident Breitensport |
Matthias Michaelsen |
| Fachausschussvorsitzender Schwimmen |
Dirk Deichhard |
| Fachausschussvorsitzender Wasserball |
Jens Liedtke |
Besetzung des Fachausschusses
Schwimmen:
| Fachausschussvorsitzender und
Sachbearbeiter Kampfrichterwesen |
Dirk Deichhard |
| stellv. Vorsitzende und Sachbearbeiterin
DMS und DMSJ |
Elisabeth Graf |
| Sachbearbeiter Landesmeisterschaften und
Landeskurzbahnmeisterschaften |
Gernot Ingenerf |
| Sachbearbeiterin
Landesjahrgangsmeisterschaften und
Landesjahrgangskurzbahnmeisterschaften |
Sabine Englmann |
| Sachbearbeiterin LSN-Team-Cup und
Öffentlichkeitsarbeit |
Ute Sprecher |
| Sachbearbeiter Masters |
Heiko Boknecht |
| Sachbearbeiter Rekorde |
Fabian Natusch |
| Sachbearbeiter Veranstaltunsgenehmigungen
und Protokollführer |
Friedhelm Moormann |
| Sachbearbeiter Lizenzen und
Disziplinarangelegenheiten |
Wolfgang Kroker |
| gemäß der LSN-Satzung gehören Kraft Amtes dem
Fachausschuss Schwimmen folgende Perosnen an: |
| Schwimmwart Bezirksschwimmverband
Braunschweig |
Florian Hertrerich |
| Schwimmwartin Bezirksschwimmverband
Hannover |
Ute Sprecher oder ein(e) Vertreter(in) |
| Schwimmwart
Bezirksschwimmverband Lüneburg |
Markus Nolte |
| Schwimmwartin
Bezirksschwimmverband Weser-Ems |
Christiane Füllgraf |
| Landestrainer |
Emil Guliyev |
| Aktivensprecher |
Sven Schwarz |
| Schwimmjugend |
Michel Lorenz |
Der Verbandstag 2027 findet in Hannover statt. Die Durchführung in hybrider
Form (Zuschaltung von Delegierten per Video) ist nach erfolgter
Satzungsänderung dann ebenfalls möglich.
(mo) |
Donnerstag, 15. Mai 2025
Amtliche Mitteilung - Ankündigung eines
Kreisrekordversuches im Alleingang
Der SV Wasserfreunde Völlen-Papenburg
plant einen Kreisrekordversuch im Alleingang.
Es handelt sich um die Strecke 10 x 100 m Freistil männlich.
Der Rekordversuch soll stattfinden im Rahmen des Birkhahnschwimmfestes des
SC Twist am Sonntag, 25. Mai 2025 am Ende des 4. Abschnitts.
Austragungsort: Hallenbad Twist, Am Hallenbad 1, 49767 Twist
Zeit: Sonntag, 25. Mai 2025, gegen 13.20 Uhr (möglicherweise auch eher, je
nach Verlauf des 4. Abschnitts)
Der bisherige Rekord wird gehalten vom TV Meppen mit der Zeit 10:18,58
Minuten vom 3.11.1996.
(mo) |
|
Freitag, 14. März 2025
Christiane Füllgraf neue Vorsitzende im Fachausschuss Schwimmen
im Bezirksschwimmverband Weser-Ems
Nach dem Rücktritt von Michael Speer als Fachausschussvorsitzender hat der
Vorstand des Bezirksschwimmverbandes mit sofortiger Wirkung
Christiane Füllgraf
vom VfL Osnabrück zur neuen Vorsitzenden des Fachausschusses Schwimmen berufen. Michael Speer bleibt weiter als Kampfrichterobmann im Amt.
Außerdem werden die Schwimmkameradinnen
- Silke Schmid-Stoffels (SV Haren), zuständig für den Bereich
Öffentlichkeitsarbeit
- Bianca Daweke (VfL Osnabrück), zuständige für Veranstaltungen Mehrkampf,
DMS, DMSJ und lange Strecke
in den Fachausschuss Schwimmen berufen.
 |
Rundschreiben des Vorsitzenden des
BSV Weser-Ems (14.03.2025) |
(mo) |
Freitag, 14. März 2025
Silke
Kruthoff übernimmt das Amt der Kreisvorsitzenden
Der Kreistag des Kreischwimmverbandes Emsland hat am 12. März 2025 den
Vorstand neu gewählt.
In die anchfolgend aufgeführten Ämter wurden gewählt:
| Vorsitzende |
Silke Kruthoff |
| Stellvertretender Vorsitzender |
Guido Fehrmann |
| Schatzmeister |
Friedhelm Schröer |
| Schwimmwart |
Friedhelm Moormann |
| Wasserballwart |
nicht besetzt |
| Jugendwartin |
Anke Hermeling |
| Fachwart für Öffentlichkeitsarbeit |
Klaus Hüsing |
Darüber hinaus werden ab sofort die Meldegelder angepasst:
| |
Einzel |
Staffel |
| KM kurze Strecken, KM Sprint |
3,50 € |
7,00 € |
| Mehrkampf (unverändert) |
12,00 pro Teilnehmer |
| lange Strecke |
4,00 € |
|
| Spatzenschwimmen |
3,00 € |
|
Ein weiterer Artikel ist zu finden auf unserer Sportberichtswebsite
schwimmen-im-emsland.de.
(mo) |
Donnerstag, 13. März 2025
Trainingszeiten der Trainingsgruppen des
Kreisschwimmverbandes Emsland können wieder stattfinden
Der technische Defekt im Emsbad Meppen ist behoben. Das Training kann
wiedernormal stattfinden.
(mo) |
Mittwoch, 12. März 2025
Ausfall der Trainingszeiten der Trainingsgruppen des
Kreisschwimmverbandes Emsland
Aufgrund eines Technischen Defekts ist das
Emsbad in Meppen bis auf Weiteres
geschlossen.
Daher fallen ab sofort die
Trainingszeiten der Trainingsgruppen des
Kreisschwimmverbandes Emsland montags, dienstags und donnerstags aus.
(mo) |
Donnerstag, 6. März 2025
Wichtige Übergangsregelungen für Honorarkräfte und Lehrpersonal
In einem Schreiben hat der Kreissportbund Emsland auf wichtige
Übergangsregelungen für Honorarkräfte und Lehrpersonal hingewiesen, die von
der bisherigen
Bundesregierung beschlossen worden sind. Diese betrifft vor allem
Trainerinnen und Trainer, die bislang als "Selbstständige" tätig waren.
Unter --> Downloads --> Dokumente des KSB Emsland, LSB Niedersachsen und
DOSB
steht dieses dauerhaft zum Download bereit.
 |
Anschreiben des Kreissportbundes
Emsland ((06.03.2025) |
 |
Link zum entsprechenden Artikel
bei der Dt. Rentenversicherung |
(mo) |
Samstag, 25. Januar 2025
Einladung für den Kreistag 2025 veröffentlicht
Am Mittwoch, 22. Januar 2025, wurde die Einladung für den Kreistag 2025 am
12. März 2025 in Lingen veröffentlicht.
Für Schwimmkameraden mit personalisiertem Zugang stehen die Unterlagen im
Internen Bereich bzw. (bis zum 12.3.2025) unter dem Button "Kreistag 2025 ..." zum Download
bereit.
Die Anmeldungen erfolgen ebenfalls dort.
Am 26.01.2025 wurde die Tagesordnung korrigiert.
 |
Einladung und Tagesordnung
(26.01.2025) |
 |
Anfahrbeschreibung |
(mo) |
Freitag, 17. Januar 2025
Traurige Mitteilung
Heute erhielten wir die traurige Nachricht, dass am 9. Januar 2025
Stefan Alker im Alter von 60 Jahren verstorben
ist.
Stefan stammt aus Meppen und gehörte Anfang der 1980er-Jahre zu den
Gründungsschwimmern des SC Meppen Emsland.
Unser Mitgefühl gilt seiner Ehefrau, seinen Familienangehörigen sowie
Freunden und Bekannten.
Wir werden Stefan in unserer ehrenden Erinnerung behalten.
(mo) |
Mittwoch, 1. Januar 2025
Der Deutsche Schwimm-Verband hat die Bestenlisten für das Jahr 2024 veröffentlicht.
 |
DSV-Bestenliste 2024 50 m-Bahn offen
(Link) |
|
 |
DSV-Bestenliste 2024 25 m-Bahn offen
(Link) |
 |
DSV-Bestenliste 2024 50 m-Bahn 12 Jahre
(2012)
(Link) |
|
 |
DSV-Bestenliste 2024 25 m-Bahn 12 Jahre
(2012)
(Link) |
 |
DSV-Bestenliste 2024 50 m-Bahn 13 Jahre
(2011) (Link) |
|
 |
DSV-Bestenliste 2024 25 m-Bahn 13 Jahre
(2011)
(Link) |
 |
DSV-Bestenliste 2024 50 m-Bahn 14 Jahre (2010)
(Link) |
|
 |
DSV-Bestenliste 2024 25 m-Bahn 14 Jahre
(2010)
(Link) |
 |
DSV-Bestenliste 2024 50 m-Bahn 15 Jahre
(2009)
(Link) |
|
 |
DSV-Bestenliste 2024 25 m-Bahn 15 Jahre
(2009)
(Link) |
 |
DSV-Bestenliste 2024 50 m-Bahn 16 Jahre( 2008)
(Link) |
|
 |
DSV-Bestenliste 2024 25 m-Bahn 16 Jahre
(2008)
(Link) |
 |
DSV-Bestenliste 2024 50 m-Bahn 17 Jahre
(2007)
(Link) |
|
 |
DSV-Bestenliste 2024 25 m-Bahn 17 Jahre
(2007)
(Link) |
 |
DSV-Bestenliste 2024 50 m-Bahn 18 Jahre
(2006)
(Link) |
|
 |
DSV-Bestenliste 2024 25 m-Bahn 18 Jahre
(2006)
(Link) |
 |
DSV-Bestenliste 2024 50 m-Bahn 19 Jahre
(2005)
(Link) |
|
 |
DSV-Bestenliste 2024 25 m-Bahn 19 Jahre
(2005)
(Link) |
(mo) |